(Queen Gran's note: I wrote this as a response to a blog I receive by email.)
As a former newspaper editor, I can attest firsthand that investigative journalism is as good as dead and buried. Local newspapers cater to their biggest advertisers, and the big city boys are politically motivated.
You cannot get a factual newscast on television any more. News anchors don’t report the news. They decide how you should feel about it. “Their” opinions are rampant throughout what should have stayed a report of the complete facts.
Journalists are heavily censored in every newsroom in this country. The only fun newspapers are your weekly community papers: that’s how you find out about a town. They are not considered “important” by the powers, apparently, and are usually left alone. Read its weekly or biweekly newspaper a few times and you will find the community’s heart.
They have little budget and their journalists might also be selling its advertising and their editors doubling as classifieds cold callers; but with those multi-hats comes an investment from the heart. Nobody there is getting paid much of anything, but they all are invested in its success. Personal pride is big in those tiny newsrooms, and it’s what is sorely lacking elsewhere.
As an editor, I also know what I, and fellow editors, do to other people’s words. And while editing newspapers is a lot different from editing books, journals, magazines, etc., editors change things. I like to think I don’t mess with a writer’s tone or style, and I get writers to answer questions raised in their stories that I want an answer to when I read it; but I know other editors who prefer to put their stamp on a story.
I imagine it’s the same with translators. Nothing can be translated word for word. I mean nothing. And for one person, or even a group of people (nothing like a committee!), to decide what was meant by a word, phrase or sentence, means original intent has likely been skewed. Writings have been translated over and over, and having the language “updated” can impact the original document in countless ways , with some never even close to resembling the original.
Americans have let themselves be talked down to, believing things that are said on TV and that are printed in newspapers.
“Why, they wouldn’t print it if it weren’t true, would they?”
Jeesh. “Sheep” is right. We have been lazy and let ourselves be led astray.
